Перевод диплома и паспорта

У каждого человека есть пакет личных документов, у кого-то их больше, у кого-то меньше, но у всех есть обязательные документы, идентифицирующие его в тех или иных органах и организациях. Человек только рождается, у него уже сразу появляется его первый документ, где указаны его ФИО, родители, даты появления на свет. Дальше с возрастом, документов становится только больше.

С этим пакетом документов, каждый из нас идет по жизни постоянно используя тот или иной из них при посещении государственных органов, покупке билетов, регистранциях в гостиницах, в банках при получении кредита и мало ли где еще.

Но когда возникает необходимость выехать за рубеж, имеющиеся на руках личные документы не могут быть исользованы за границей в том виде, в каком они существуют в стране выдачи. Их необходимо подготовить и выполнить определенные действия. Самый основной документ у каждого человека - это паспорт. И именно с него все начинается. Первое, что нужно сделать при выезде за рубеж, это выполнить нотариальный перевод паспорта на язык страны, куда выезжает человек. Это могут требовать в консульстве, это могут требовать на границе, или уже за границей. И если этого перевода нет, то возможно ваша поездка окажется под угрозой срыва. Необходимо заранее позаботиться о том, чтобы все ваши личные документы, которые вы планируете использовать за рубежом, еще на родине были надлежащим образом подготовлены к такому использованию - а именно, переведены, апостилированы или легализованы для страны выезда, и заверены нотариусом.

Чем больше пакет документов, который необходимо подготовить, тем больше времени на это надо. А если учесть, что некоторые органы держат документы по несколько дней, то делать надо все заранее. Например, апостиль в разных органах делается с разной длительностью. От 3 дней до двух месяцев. Самый долгий процесс апостилирования - это апостиль оригинала диплома об образовании, который делается в местном департаменте образования. Официальный срок на данный процесс - 45 рабочих дней. Но часто бывается, что сроки не соблюдаются и выдачу апостилированного документа задерживают. И надо еще заложить время на нотариальный перевод диплома, после того, как он выйдет из департамента образования с апостилем. На это надо не много времени - 1-2 дня - но тем не менее. Что касается апостилировании документов об образовании в принципе, то иногда достаточно апостилировать нотариальную копию. Это делается быстрее и если это вам подойдет, то делайте именно так. Уточнять нужно в тех органах за рубежом, куда вы планируете подавать свои документы.

При легализации документов через Минюст, МИД, и консульство, времени на весь процесс нужно от двух с половиной до пяти рабочих недель. Консульства разных стран держат документы разное время.

Из всего вышеизложенного следует, что подготавливать документы для выезда за рубеж, нужно начинать за 1-2 месяца до планируемой даты отъезда. И лучше обратиться с этим в специализированные организации, профессионально оказывающих услуги частным лицам в этой сфере.

Дата публикации: 03/03/2017

Все новости раздела